Phiên dịch cabin nội bộ là nhóm nghề chuyên sử dụng các loại cabin dịch chuyên dụng để phiên dịch trực tiếp trong môi trường làm việc là bản thân các cabin này và nghề này cũng rất khó khăn để có thể trở thành một phiên dịch viên chuyên nghiệp do đó chúng ta cần phải có những hình thức đầu tư đầy đủ và chắc chắn đảm bảo về chất lượng sử dụng. Thông dịch: là việc chuyển đổi văn bản nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Người dịch nói phải chịu sức ép rất lớn về thời gian, phản ứng rất nhanh và gần như không có thời gian để suy nghĩ cân nhắc về từ ngữ. Thông dịch thường dùng trong các hội nghị, hội thảo quốc tế. Người dịch thường ngồi trong phòng cách âm, dịch qua micro, nghe qua tai nghe và dịch đồng thời luôn cùng với diễn giả (còn gọi là dịch ca-bin). Dịch đuổi là dịch ngay sau khi người nói kết thúc một câu hay một đoạn ngắn. Bên cạnh đó, thông dịch cũng được dùng khi những người khác ngôn ngữ gặp nhau để trao đổi công việc. Vì vậy, công việc này đòi hỏi người phiên dịch phải thông hiểu rõ những từ ngữ chuyên ngành tốt để có thể phản xạ nhanh nhất và truyền tải đúng ý nghĩa người nói. Biên dịch: là công việc chuyển từ một văn bản viết từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Người dịch không phải chịu sức ép thời gian khi sử dụng thiết bị dịch (https://www.facebook.com/cho.thue.thiet.bi.phien.dich.khong.day/) căng thẳng hay yêu cầu phản ứng tức thì như dịch nói. Tuy nhiên, lúc này yêu cầu độ chính xác cao về từ ngữ, ngữ pháp và trôi chảy hơn. Công ty TNHH Bảo Trân Kiệt 11T Dương Bá Trạc, phường 1, quận 8, tp HCM Hotline: 098 333 9714
